Dit is geen checque

Hoewel de directe salaris-overschrijving ook in de VS redelijk gebruikelijk begint te worden, ontvangen toch nog redelijk wat mensen hun salaris door middel van 'n checque (hier geschreven als "check"). Elke keer als ik 'n salarisstrook ontvang (twee keer per maand) zit er dan ook 'n nep-check aan vast.

 

Maar de boodscap is wel behoorlijk dubbel:

• This is not a check


• Direct deposit check

Ik denk dat ze bedoelen dat ik met dit papiertje niet naar de bank kan gaan om geld te krijgen, omdat het bedrag al op m'n rekening is overgemaakt. Maar ik heb 't wel 'ns duidelijker beschreven zien staan.